p新英汉词典日前完成第4版修订

  《新英汉词典》日前完成第4版修订。第4版在保持词典查得率高特点的同时，对整体内容做了多达60%的修订，尤其是增加新词新义5000余条，特别是一批紧扣时代变迁中的新热点、新语词的出现。
 
  据复旦大学外国语言文学学院教授、《新英汉词典》主编之一陆谷孙介绍，《新英汉词典》（第4版）全书收录词条12万，继承了原词典立足中国学者自主研编的传统，在保持词典查得率高特点的同时，对整体内容做了多达60%的修订。有涉及电脑和手机、经营管理、生活方式或穿着时尚等各方面的内容，如“netbook”（上网本）；“camgirl”（网络视频女郎）；“Facebook”（利用脸谱网站与…交往）；“mobisode”（手机连续剧的一集）；“guerilla/ambush marketing”（埋伏营销，指公司虽未付赞助费却与重大体育赛事有联系的营销策略）；“barefoot luxury”（赤脚奢侈，指在海滨宾馆等休闲环境提供的高档服务）；“dumpster diving”（垃圾搜寻，指从垃圾桶中搜寻被超市等丢弃的食品等的做法）；“helicopter parent”（直升机父母，指对孩子过分关注或保护的父母）等。还有，涉及目前最“热”的环保“热”词，如“water footprint”（水足迹，指政府、公司或个人等所使用的淡水量）；“eco-management”（生态管理）；“hypermiling”（超级惜油，指用有限的油量跑更多里程的做法）；“plastic soup”（塑料汤，指飘浮在海洋上、因漩涡而成堆聚集的塑料垃圾）等等。
 
  《新英汉词典》第4版对百科词目释文进行了勘正。其中尤其注意与标准化、规范化接轨。在编辑过程中，主编及工作人员多与各科专家当面讨论，而不像之前几版，多依赖先期出版的各科专业词典的命名。
 
  陆谷孙表示，当下对百科条目（尤其是其中新近出现者）的准确定名已成编纂者重大关注点之一。词条“permease”从“透（性）酶”改作“通透酶”，一字之差，在科技发展日新月异的今天，词典、工具书能在术语标准化方面作出表率，显得尤为重要。
 
  据悉，《新英汉词典》编写于1970年代，出版 0余年来先后推出过增补本、世纪版，累计印数超过1200万册，并向海外输出过版权。2008年，在由专家评选出的“改革开放 0年最具影响力的 00种书”中，《新英汉词典》、《新华字典》、《现代汉语词典》作为仅有的 本工具书入选。《新英汉词典》（第4版）将同时推出16开本和 2开缩印本两种版本。

  （编辑：李明达）