平台如何任性下载25本莫迪亚诺原著

“限时任性下载并品读2014年文学奖得主莫迪亚诺的25部著作吧！注册成功之后的三周内，数字图书馆所有资源可免费阅读哦。”1月28日，法国驻华大使馆文化与教育合作处运营的官方微博@法国文化称，大众可以免费下载并阅读莫迪亚诺的25部作品。依照提示，昨日顺利下载了包括莫迪亚诺新作《为了让你不在此迷路》的两部作品。虽然是法文原版书，但该微博发出后，仍受到不少国内法语爱好者的关注。

99读书人文学彭伦昨天在接受采访时说，虽然国内能阅读法语原著的读者并不多，但是对于国内熟悉法语、研究莫迪亚诺的人来说，这是一笔很难得的财富。 “我非常有兴趣，但是尝试了链接并没有打开。”翻译了多部莫迪亚诺作品的法语译者金龙格，在看到法国文化的这条微博时也立刻进行了尝试。金龙格说，对于莫迪亚诺的研究者来说，这些肯定是非常珍贵的资料，毕竟很难将莫迪亚诺的作品全部买齐。 据彭伦介绍，目前国内市面上共有7部莫迪亚诺的作品可以买到，最畅销的是此前早已与读者见面的《青春咖啡馆》及《暗店街》，这两本书目前均已卖到十多万册。春节过后，《一度青春》和“占领时期三部曲”《星形广场》、《夜巡》和《环城大道》将会上市。此外，包括2014年9月，刚刚在法国出版的新作《为了让你不在此迷路》在内，今年还会有五部莫迪亚诺作品《多拉·布慧德》、《家谱》、《蜜月》、《来自遗忘的深处》陆续出版。 彭伦说，《多拉·布慧德》、《家谱》和《暗店街》一样，都被视为莫迪亚诺最重要的作品。奖文学委员会秘书贺拉斯·恩道尔就曾说：“如果论主题的分量和极其细致的写作准备，也许可以认为《多哈·布慧德》是他最重要的作品。”

“这其实是北京法国文化中心数字图书馆的一个最新项目。”据法国数字图书馆中国区负责人曹女士介绍，早在201 年2月，该数字平台就已在中国上线。该平台拥有5000余份各类资料，绝大部分以法文为主。平台中超过95%的资源都只提供阅读，主要包括了小说、散文、连环画、儿童读物、报刊及音视频材料。 曹女士说，今年1月，该数字图书馆在世界各地的图书馆平台中，新增了一块名为图书馆电子借阅的数据库资源(PN B)。“只要是该平台的注册用户，都可以每月从这个数据库中下载不超过5本书，而在下载后的第21天，该书将自动过期并无法继续阅读。”曹女士表示，这其实就是图书馆服务，线下往线上的一个延伸。 据悉，“PN B数据库”中第一批共有 7本法文文学作品，其中包括莫迪亚诺的25本法文原版图书，以及2008年度诺贝尔文学奖获奖者克莱齐奥的作品。“基本都是法国国内最杰出作家的作品，”曹女士表示，从本周五起，这个PN B数据库又会新增包括内米洛夫斯基《法兰西组曲》在内的7本法文原版新书，此后也会不断更新。 “下载则略微麻烦一些。”曹女士表示，首先需要在站进行注册并登录。在保证电脑安装了“A dobe Digital Editions”电子书阅读器后，就可点击作品下载并进行阅读。曹女士补充说，为了方便读者阅读，该数据库中的资源即将支持安卓移动平台，安装A ldiko阅读器即可阅读。 金龙格：国内对莫氏的深入研究尚未出现 距离莫迪亚诺获得诺贝尔文学奖已过去近 个月的时间，在彭伦看来，莫迪亚诺作品在国内口碑还是不错。但是有个问题就是，似乎凑热闹的比较多，而真正关于莫迪亚诺作品的讨论也不是那么足够。“络上、媒体中，更多关于莫迪亚诺都是以介绍性质的内容居多，而类似于书评这类关于作品本身的讨论却少了一些。” 不由于盗用的话费数额比较小过彭伦也谈到，这样的情况也属意料之中。一部分原因是，莫迪亚诺的作品风格比较接近；此外，因为获奖，国内出版商加快了出版节奏，出版品种比较多，读者也不一定来得及看。 对于彭伦谈到的问题，金龙格一定但是于红伟却坚决要求继承程度上也认同这样的说法。金龙格说，国内目前对于莫迪亚诺的研究还仅仅处于比较浅显的方面，当然偶尔也能看到一些读者的深度书评，但毕竟他们并不是出于评论家或者研究者之手。金龙格认为，关于莫迪亚诺真正的研究其实不会那么快就出来，他的不少作品目前也没有被翻译进来。国内的研究力量主要还是在大学里，而研究者们还是需要一个阅读的过程，才能慢慢出现一些较深入的研究。 此外，金龙格还认为这与莫迪亚诺作品主要围绕巴黎来写作有关。金龙格说，在莫迪亚诺的作品中，哪怕是一个简简单单的地名在文中出现，其中的寓意也并不简单。 （：王日立）