董强忧郁的莫迪亚诺是独一无二的

北京时间10月9日晚19时，瑞典文学院宣布将2014年文学奖授予法国作家帕特里克·莫迪亚诺。采访了北京大学法语系教授、博士生导师，傅雷翻译奖评委会主席董强。以下是采访实录：

：莫迪亚诺获得了今年的文学奖，您知道吗？

董强：太好了。莫迪亚诺获奖，其实我有点惊讶，因为没想到法国这么快就又获奖了，2008年勒·克莱齐奥刚得了。当然如果法国再要获奖，确实就应该颁给莫迪亚诺，他是很优秀的作家。我记得前些年有一个关于“最喜欢的法国小说家”的评选，莫迪亚诺就是第一。如果要研究法国文学史，绝对绕不过他。我很多博士生的论文都是关于他的，2012年傅雷翻译文学奖得主金龙格翻译的就是莫迪亚诺的《青春咖啡馆》。

：莫迪亚诺作品的特点是什么？

董强：莫迪亚诺的作品形式比较单一，甚至可能有点雷同。他的作品主题永远是关于回忆、追忆，二战的阴影随处可见，有点像水墨画，是忧郁的。从一个高度来说，莫迪亚诺的作品对二战欧洲人的生活有深刻的思考，他的文字简洁，具有“同一性”。

：莫迪亚诺跟昆德拉的区别是？

董强：非常不一样。论才气，昆德拉肯定更大，他涉及的面也广。莫迪亚诺的面比较狭窄，文字风格比较专一，但是对于文学作品而言，莫迪亚诺是独一无二的。

：您见过莫迪亚诺吗？私下生活他是什么样的了？

董强：我在法国的时候，跟莫迪亚诺住在一个区，见过几次，他不爱说话，不善言辞。你可以看看他参加的法国电视节目，他基本不怎么说话，一说话别人也不知道在说什么。但是他的作品在法国家喻户晓，是畅销榜的常青树。

：请您推荐几部莫迪亚诺的作品？

董强：我比较喜欢他早期的作品，比如《暗店街》、《夜巡》还有《星形广场》 。

莫迪亚诺生平：

莫迪亚诺，1945年7月 0日出生于巴黎西南郊布洛涅 比扬古的一个富商家庭。父亲是犹太人，二次世界大战期间从事走私活动，战后在金融界工作，其母为比利时籍演员，他有个哥哥吕迪，但不幸早逝。莫迪亚诺自幼喜爱文学，10岁写诗，十四五岁便对小说创作表现出浓厚的兴趣。1965年他在巴黎亨利四世中学毕业，后入巴黎索邦大学学习，一年后辍学，专事文学创作。

帕特里克·莫迪亚诺已经发表了近20部小说，而且从第一部小说《星形广场》（1968获得当年的罗歇·尼米埃奖）开始，连续获得了包括龚古尔奖和法兰西学院小说大奖在内的多种文学奖，他和路易·马尔合作的电影剧本《拉孔布·吕西安》（1975）搬上银幕后甚至获得了奥斯卡金像奖，从而在当代法国文坛上为莫迪亚诺奠定了当之无愧的第一流作家的地位。

莫迪亚诺在中国已出版的作品：

《夜半撞车》人民文学出版社2005年1月出版

《暗店街》北京师范大学出版社1996年出版

《青春狂想曲》张继双译，世界知识出版社1987年出版

《环城大道》张寅德、思远译，1989年收入上海译文出版社《少女的忏悔》一书

《八月的周日·缓刑》刘自强、严胜男译，花城出版社1992年出版

《寻我记·魔圈》李玉民等译，漓江出版社1992年出版

《一度青春》李玉民等译，漓江出版社199 年出版

《青春咖啡馆》金龙格译，人民文学出版社 出版（原载于新浪 采访：谭文娟）

（：王日立）

小便黄赤怎么治疗

长期熬夜小便发黄怎么办

女性阴部潮湿的原因

小程序开发
脑梗死病人的护理问题
弥勒灯盏花药业简介