引自今古奇观的诗

引自《今古奇观》的诗，误以为引自《古今小说》；对“走马观花”的“走”字，犯了以今律古的错；“已故作家”居然嘱人带信……昨天，《咬文嚼字》杂志公布了作家 的语言文字差错审读报告。就此， 表示，“感谢读者对我的作品‘咬文嚼字’。作家尤其需要这样的‘挑毛病’，这能让我们在创作时更多一些对语言文字的珍惜和警觉。”

《玫瑰门》（作家出版社2009年版）第4页说苏眉小时候到一个老头那里去买爆米花，交了钱就可以自己伸手去拿。苏眉觉得老头那个小铺便是个“自选商场”，可惜的是他没有成为“自选商场的发明者”，“就像秦皇汉武只知修长城不知出击”。审读报告称，说秦皇汉武“修长城”不假，但说他们“只知修长城”而“不知出击”，这与史实不符。诚然，修长城，主要目的是为了防御北方的匈奴，但《史记》、《汉书》等均有记载，秦始皇和汉武帝面对匈奴不断侵扰，都曾有过大规模出击。

在《玫瑰门》第154页，有一句“谁知人间的事历来都是祸不单行，福至心灵”，审读报告称，预料中的祸事没有发生，不能称“祸不单行”；没料到的好事发生，这幸福来得意外，也不是“福至心灵”。这里强调的是命运的转变完全出乎意料，应该使用“祸福难料”之类的词语。

《玫瑰门》中第118页写道，司猗纹千里寻夫到扬州，在丈夫庄绍俭的寝室看见纯银烟具一套，底上还刻有小诗一首：“鸥鹭鸳鸯作一池，曾知羽翼不相宜。东君不与花为主，何似休生连理枝。”“司猗纹想，这诗本出自《古今小说》。”审读报告称， 弄错了“鸥鹭鸳鸯”一诗的出处，应出自《今古奇观》，该诗为宋代的朱淑真所作，写的是不和谐的夫妻生活。据介绍，《今古奇观》成书于明末，编选者为抱瓮老人，是一部以“三言”“二拍”为基础的优秀话本选集。

在人民文学出版社2009年版《 散文·疾步热岛》中， 写道：“看宝岛由南向北，节目紧密，令我感到用‘走马观花’都不足以表现我们行色的匆忙，或者把此行称作‘跑马观花’更为合适。” 由“走马观花”而仿造出“跑马观花”，并将它们放在一起进行对比，以此进一步说明台湾之行的匆忙。审读报告称，“走马观花”就是“跑马观花”， 对“走马观花”的含义理解有误。“走”的古今意义有别。走，今天指步行，如“走路”，其古义则指疾趋，即跑。“走马观花”又叫“走马看花”，意思就是骑马跑着看花。该词出自孟郊《登科后》诗：“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。”后以“走马看花”形容得意、愉快的心情，也用来比喻大略、粗浅地了解一下。

在人民文学出版社2009年版《 散文·怀念孙犁先生》中， 写道“行前已故作家韩映山嘱我带封信给孙犁先生”。审读报告称，“已故作家”是不可能嘱人带信的，应该说“当时还健在的作家韩映山嘱我带封信给孙犁先生”。

（：郭婧涵）